pick up перевод

• 1) поднимать, подбирать
  Ex: to pick up a shilling off the floor поднять с пола шиллинг
  Ex: she picked up her gloves and bag она взяла перчатки и сумку
  Ex: to pick up a child in one's arms взять ребенка на руки
  Ex: to pick up a stitch поднять петлю (в вязанье)
  Ex: she picks up her feet nicely у нее красивая походка
  Ex: to pick oneself up подняться после падения
  Ex: Tom picked himself up and settled on his bench again Том поднялся и снова сел на скамью
  
  2) _ам. прибирать (комнату)
  Ex: she had picked up after the flurry of packing and departure она прибрала и привела все в порядок после поспешных сборов и отъезда
  
  3) спасать, подбирать (в море)
  Ex: to pick up the shipwrecked sailors подобрать потерпевших кораблекрушение моряков
  
  4) услышать, узнать; собирать, добывать (сплетни, слухи)
  Ex: where did you pick up this news? где ты узнал эту новость?
  Ex: she is always picking up scraps of gossip она вечно собирает сплетни
  
  5) заезжать, заходить (за кем-л., чем-л.)
  Ex: I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов
  Ex: I shall call and pick up the letters я зайду и захвачу письма
  
  6) брать пассажира
  Ex: he picked up two students outside London по дороге из Лондона он подвез двух студентов
  
  7) находить
  Ex: to pick up mistakes in a work находить в работе ошибки
  
  8) _ам. критиковать, ругать
  Ex: to pick up smb. sharply резко критиковать кого-л.
  
  9) покупать (по случаю); приобретать
  Ex: he picked up several oriental manuscripts in Cairo в Каире он по случаю приобрел несколько восточных рукописей
  Ex: to pick up a bargain дешево купить что-л.
  
  10) научиться (чему-л.) быстро, нахвататься (знаний)
  Ex: children soon pick up words they hear their elders use дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых
  Ex: to pick up a language быстро выучить язык
  Ex: to pick up scraps of knowledge нахвататься отрывочных знаний
  
  11) возобновить
  Ex: to pick up where we left off начать с того места, где мы остановились
  Ex: to pick up a conversation after an interruption возобновить разговор после того, как он был прерван
  Ex: I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова
  
  12) принимать, ловить (сигналы, передачи)
  Ex: my radio can pick up France мой приемник может поймать Францию
  Ex: to pick up messages перехватывать (принимать) сообщения (по радио)
  
  13) найти (снова)
  Ex: he was fortunate to pick up the track ему удалось снова найти дорогу
  Ex: to pick up the scent найти след
  
  14) поймать; схватить
  Ex: the plane was picked up by the searchlights самолет поймали прожекторами
  
  15) арестовать, забрать
  
  16) _воен. перехватывать самолет противника
  
  17) _редк. захватывать (судно)
  
  18) набирать скорость, увеличивать обороты (двигателя); разгоняться
  Ex: to pick up speed набирать скорость
  Ex: the engine seemed about to cut out then it picked up again мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты
  
  19) выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы
  Ex: this will pick you up это поможет вам восстановить силы
  Ex: it is wonderful how quickly he is picking up он удивительно быстро оправляется от болезни
  
  20) подбодрить, поднять настроение
  Ex: a cup of coffee will pick me up чашка кофе взбодрит меня
  
  21) улучшаться; оживляться (об экономике); наращивать (темпы)
  Ex: the shares picked up again курс акций снова пошел вверх
  
  22) _спорт. обгонять
  Ex: at the fifth lap Dorando began to pick up on him на пятом круге (этапе) Дорандо начал обгонять его
  
  23) _разг. познакомиться, "подцепить" кого-л.
  Ex: a girl he picked up at the party девушка, которую он подцепил на вечеринке
  
  24) (with) завязать, завести знакомство, познакомиться (с кем-л.)
  Ex: on the way to Paris he picked up with Jones по дороге в Париж он познакомился с Джонсом
  Ex: he had picked up at once with a young musician in a corner он сразу заговорил с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке

• pick:    1) остроконечная кирка; кайла; остроконечный инструмент2) ледоруб, штычок ледоруба (альпинизм)3) _разг. плектр, медиатор4) _полигр. марашка5) _полигр. грязь, остающаяся на литерах (при печатании)6)
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• pick it up:    Pick It Up (Famous Dex song)
• pick up on:    phrvi AmE infml She's real sharp, she picks up on everything — Она очень сообразительная. Она все хватает на лету The cop picked up on the word "persuader" — Полицейский насторожился
• pick up with:    phrvi infml He has picked up with a rather strange crowd — Он связался с довольно подозрительными типами He's liable to bring home any odd character he picks up with in a pub — Он может привест
• pick-up:    1) воспринимающий 2) датчик 3) детектор 4) звукосниматель 5) накалывающий 6) опорная лапа 7) подборщик 8) чувствительный элемент • direct pick-up receiver — приемник ретрансляционной станции image p
• 52 pick-up:    Подцеплен по-крупному
• 52 pick-up.jpg:    Файл:52 Pick-Up.jpg
• brush pick-up:    щеточный подборщик
• capacitance pick-up head:    емкостная головка звукоснимателя
• ceramic pick-up head:    керамическая головка звукоснимателя
• contactless pick-up:    бесконтактный датчик
• crystal pick-up:    1) пьезоэлектрический звукосниматель
• cuttings pick-up pipe:    труба для отвода буровой муки или разбуренной породы от забоя (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра)
• direct pick-up receiver:    радио приёмник трансляционной сети

• UNICEF expenditures did not pick up until 1999.
  Рост расходов ЮНИСЕФ возобновился только в 1999 году.
• We are happy you picked up on this.
  Мы счастливы, что ты обратила на это внимание.
• Where can I pick up my free catalogue?
  Где можно получить бесплатный каталог для членов DLG?
• His ear did not simply pick up the rhythms.
  Его ухо не просто улавливало все ритмы современности.
• Drive around town picking up passengers, or collecting cash.
  Диск вокруг города поднимая пассажиров, или собирать деньги.
• Bob's microphone also picks up and transmits Alice's voice.
  Микрофон Ивана также улавливает и передает голос Марии.
• Economic activity also picked up strongly in Latin America.
  Экономическая активность также значительно оживилась в Латинской Америке.
• Economic activity also picked up strongly in Latin America.
  Экономика латиноамериканских стран также стала быстро набирать обороты.
• Louse you picked up from your friends at school.
  Вошь ты подхватила от своих друзей в школе.
• 8h00 Pick up from your hotel in Hanoi.
  В 8 часов утра отправление от Ханоя.